Прошедшее субъективное время (-mış, -miş, -muş, -müş)

-Miş’li Geçmiş Zaman

Меня зовут Анатолий, я морская свинка. Иногда я не видел, что случилось, но слышал: «Говорят, морковку уже съели». Вот для таких «непроверенных» фактов и неожиданностей в турецком часто используют -miş/-mış/-muş/-müş.

• Babam dedi ki, dün Ahmet’i görmüş. — Отец сказал, что видел вчера Ахмета.

• Turistler şehri çok beğenmiş. — Туристам понравился город.

• действие случилось, но вас в тот момент там не было, или вы не заметили, как это случилось. А потом вдруг увидели, заметили! Неожиданное, внезапное действие. Тогда MIŞ переводится как «оказалось», «оказывается», «ой!».

  • Cüzdanımı evde unutmuşum. — Ой, я забыл(а) кошелёк дома.
  • Kedi vazoyu kırmış. — Кошка разбила вазу.

• похвала, комплименты, высказывание субъективного мнения, когда выражаем своё и спрашиваем чужое

  • Çok güzel olmuşsun. — Очень красиво выглядишь.

• Позднейшие умозаключения (оказывается)

  • Meğer ki kardeşim köpekten çok korkmuş. — Оказывается, мой брат очень испугался собаки.

• В сказках, рассказах, анекдотах

• Bir varmış, bir yokmuş — Жил-был…

Утверждение

• Выбираем -mış/-miş/-muş/-müş по последней гласной (подробнее: гармония гласных).
• Формула: основа + -mış/-miş/-muş/-müş + личные окончания (1 группа).

Almak

• Ben almışım
• Biz almışız
• Sen almışsın
• Siz almışsınız
• O almış
• Onlar almışlar

gelmek

• Ben gelmişim
• Biz gelmişiz
• Sen gelmişsin
• Siz gelmişsiniz
• O gelmiş
• Onlar gelmişler

Примеры:

• Babam araba almış. — Отец купил машину. (Я не видел, только узнал)
• Bize gelmişsin, komşular söyledi. — Оказывается, ты приходил к нам, соседи сказали.

Отрицание

Формула: основа + -ma/-me + -mış/-miş/-muş/-müş + личные окончания (1 группа).

• Ben almamışım

• Biz almamışız

• Sen almamışsın

• Siz almamışsınız

• O almamış

• Onlar almamışlar

• Ben gelmemişim

• Biz gelmemişiz

• Sen gelmemişsin

• Siz gelmemişsiniz

• O gelmemiş

• Onlar gelmemişler

Примеры:

• Patates almamışım. — Я не купил(а) картошку. (Оказывается, забыл(а))
• Öğrenciler öğretmeni görmemişler. — Студенты не видели преподавателя. (Передают со слов)

Вопрос

Формула: основа + -mış/-miş/-muş/-müş + mı/mi/mu/mü + личное окончание.

• Ben almış mıyım?

• Biz almış mıyız?

• Sen almış mısın?

• Siz almış mısınız?

• O almış mı?

• Onlar almışlar mı?

• Ben konuşmuş muyum?

• Biz konuşmuş muyuz?

• Sen konuşmuş musun?

• Siz konuşmuş musunuz?

• O konuşmuş mu?

• Onlar konuşmuşlar mı?

Примеры:

• Maç başlamış mı? — Матч начался? (удивление/неожиданность)
• Ahmet, Kemal ile konuşmuş mu? — Ахмет с Кемалем говорили? (я не знаю, хочу узнать)

Вопросительно-отрицательная форма: основа + -ma/-me + -mış/-miş/-muş/-müş + mı/mi/mu/mü + личное окончание.

• Ben almamış mıyım?
• Biz almamış mıyız?
• Sen almamış mısın?
• Siz almamış mısınız?
• O almamış mı?
• Onlar almamışlar mı?

Onlar daha ev almamışlar mı? — Они ещё не купили квартиру? (я не в курсе, хочу узнать)