Прошедшее с существительными и прилагательными

Ek‑fiilin Görülen Geçmiş Zamanı (-ydi)

Как сказать «был/была/было» по-турецки: прошедшее -DI как сказуемость с существительными, прилагательными, местоимениями и числительными. Если вам нужно прошедшее -DI с глаголами — см. прошедшее время с глаголами (-dı/-di/-du/-dü).

Вчера я был очень голодный. Это не «я поел», а именно «я был» — в турецком такие фразы тоже собираются через прошедшее -DI.

Иногда хозяйка говорит про прошлое не глаголом, а «был/была»: «Вчера я была уставшая», «Раньше у нас был сад». В турецком это делают через прошедшее -DI (как сказуемость).

Прошедшее -DI здесь переводится как «был/была/было» и цепляется к существительным, прилагательным, местоимениям и числительным:

• Ben öğretmendim — Я был учителем.
• Sen zayıftın — Ты был худым.
• O kitap benimdi — Эта книга была моей.
• Ben birinciydim — Я была первой.

Личные окончания: в турецком обычно выделяют 2 набора (их условно называют 1 группа и 2 группа). В этой теме используется 2 группа, потому что прошедшее -DI выступает как сказуемость («был/была/было»).

Подробнее (с таблицами и когда какая группа нужна): личные окончания: 1 и 2 группа.

Личные окончания (2 группа):

• ben -m
• sen -n
• o —
• biz -k
• siz -nız/-niz/-nuz/-nüz
• onlar -lar -ler

Утверждение

• Если слово заканчивается на гласную — добавляем буферную -y-: -ydı/-ydi/-ydu/-ydü.
• Выбираем гласную в -DI по последней гласной (подробнее: гармония гласных):
  • a/ı → dı
  • e/i → di
  • o/u → du
  • ö/ü → dü
• Если слово заканчивается на глухую согласную (f s t k ç ş h p), то d → t (подробнее: гармония согласных):
  • tı/ti/tu/tü

Примеры:

• Dün hava çok soğuktu — Вчера было очень холодно.
• Ben eskiden zayıftım — Я раньше была худой.
• Geçen hafta okul yoktu — На прошлой неделе не было школы.
• Dün biz çok üzgündük — Вчера мы были очень расстроены.

Отрицание

Чтобы сказать «не был», используем değil в прошедшем:

• değildi + личное окончание

Примеры:

• Çocukken ben hiç sakin değildim — В детстве я был совсем не спокойным.
• Geçen hafta evde değildim — На прошлой неделе я не был дома.
• Dün hava soğuk değildi — Вчера было не холодно.
• Konser kalabalık değildi — Концерт не был многолюдным.

Вопрос

Вопрос: ставим mı/mi/mu/mü и прошедшее -ydı/-ydi/-ydu/-ydü (по гармонии гласных), затем личное окончание.

Примеры:

• Okulda yoktun. Hasta mıydın? — Тебя не было в школе. Ты болел?
• Sınav kolay mıydı? — Экзамен был лёгким?
• Siz çocukken sakin miydiniz? — Вы в детстве были спокойными?
• Dün üzgün müydün? — Ты вчера был расстроен?

Вопросительно-отрицательная форма: değil + mı/mi/mu/mü + -ydı/-ydi/-ydu/-ydü + личное окончание.

• Dün bütün gün seni aradım. Evde değil miydin? — Я вчера весь день звонил тебе. Ты не был дома?
• O aşçı değil miydi? — Он разве не повар?

Ещё полезно:

• Прошедшее -DI с глаголами: прошедшее время с глаголами (-dı/-di/-du/-dü)
• var/yok в прошедшем:
  • Geçen hafta okulda kimse yoktu. — На прошлой неделе в школе никого не было.
  • Evde kimse yok muydu? — Дома никого не было?
  • Benim çocukken köpeğim vardı. — У меня в детстве была собака.
  • Senin köpeğin var mıydı? — У тебя была собака?
• olmak в прошедшем (oldu) может значить «стало/произошло/был»:
  • Burası çok sıcak oldu. — Здесь стало очень жарко.
  • Kardeşim doktor oldu. — Моя сестра стала врачом.
  • Yolda korkunç kaza oldu. — На дороге произошла ужасная авария.
  • Ben İtalya’da oldum. — Я был в Италии.