Настоящее время (-yor)

Şimdiki Zaman

Это время про «сейчас» / «в процессе». Часто встречается с: şimdi (сейчас), şu anda (в данный момент).

Когда хозяйка открывает холодильник, я сразу настораживаюсь: «Он сейчас даст морковку или нет?» Тут и выручает настоящее время -(ı/i/u/ü)yor.

• Şimdi kahve içiyorum. — Сейчас я пью кофе.
• Bu ay çok çalışıyoruz. — В этом месяце мы много работаем.

Утверждение

• Выбираем вариант -yor по последней гласной в основе (подробнее: гармония гласных):
  • a / ı → -ıyor
  • e / i → -iyor
  • o / u → -uyor
  • ö / ü → -üyor
• Формула: основа + -(ı/i/u/ü)yor + личные окончания.

Пример с gelmek:

• Ben geliyorum
• Sen geliyorsun
• O geliyor
• Biz geliyoruz
• Siz geliyorsunuz
• Onlar geliyor(lar)

Onlar geliyorlar и Onlar geliyor — оба варианта возможны (в речи часто опускают -lar/-ler).

Если основа заканчивается на гласную (bekle-, anla-…), часто получается …e → i и …a → ı перед -yor:

• bekle- → bekliyorum (я жду)
• anla- → anlıyorum (я понимаю)
• başla- → başlıyoruz (мы начинаем)

Отрицание

Отрицание: основа + -mıyor/-miyor/-muyor/-müyor + личные окончания.

Пример с gelmek:

• Ben gelmiyorum
• Sen gelmiyorsun
• O gelmiyor
• Biz gelmiyoruz
• Siz gelmiyorsunuz
• Onlar gelmiyor(lar)

Примеры:

• Şimdi evde değilim, dışarı çıkmıyorum. — Сейчас я не дома, я не выхожу.
• O bugün gelmiyor. — Он/она сегодня не приходит.

Вопрос

Вопрос: частица mı/mi/mu/mü ставится после -yor, а личное окончание — после частицы.

• Ben geliyor muyum?
• Sen geliyor musun?
• O geliyor mu?
• Biz geliyor muyuz?
• Siz geliyor musunuz?
• Onlar geliyor mu(lar)?

Примеры:

• Şu anda ne yapıyorsun? — Что ты сейчас делаешь?
• Geliyor musun? — Ты идёшь/приходишь?