Будущее-прошедшее время (-acaktı/-ecekti)

Gelecek Zamanın Hikâyesi (-acaktı/-ecekti)

Меня зовут Анатолий, я морская свинка. Вчера я был уверен: «Сейчас мне дадут морковку». Но нет — хозяйка отвлеклась. И я потом рассказываю: «Я уже собирался…». Для такого «собирался/хотел/должен был» в турецком есть будущее‑прошедшее: -acaktı/-ecekti.

Употребляется, когда говорим о действиях, которые планировали в будущем, но:

• не совершились;
• или дальнейшее развитие событий уже не важно/не известно.

Часто переводится как: «собирался», «хотел», «должен был», «планировал».

Короткие примеры:

• Tatile çıkacaktık ama istediğimiz otelde yer bulamadık. — Собирались поехать в отпуск, но не нашли место.
• Sabah tam evden çıkacaktım ki annem çağırdı. — Только я собирался выйти из дома, как позвала мама.
• Hani bir daha sigara içmeyecektin? — Ты же обещал, что больше не будешь курить.
• Dün seni tam arayacaktım ki telefonumun şarjı bitti. — Я уже собирался тебе позвонить, как села зарядка.

Подсказки:

• Hani — «(ты) же говорил / (ты) же обещал».
• Tam — «только / вот‑вот / прямо».

Утверждение

• Выбираем -acak или -ecek по последней гласной (подробнее: гармония гласных).
• Формула: основа + -acak/-ecek + -tı/-ti/-tu/-tü + личные окончания (2 группа).

Пример с gitmek:

• Ben gidecektim
• Sen gidecektin
• O gidecekti
• Biz gidecektik
• Siz gidecektiniz
• Onlar gidecekler

Примеры:

• Bu filmi ben de izleyecektim ama zamanım olmadı. — Я тоже собирался посмотреть этот фильм, но не было времени.
• Bir saat önce burada olacaktın, geç kaldın. — Ты должен был быть здесь час назад, ты опоздал.

Вопрос

Формула: основа + -acak/-ecek + mı/mi/mu/mü + -ydı/-ydi/-ydu/-ydü + личные окончания (2 группа).

• Ben gidecek miydim?
• Sen gidecek miydin?
• O gidecek miydi?
• Biz gidecek miydik?
• Siz gidecek miydiniz?
• Onlar gidecek miydiler?

Примеры:

• Pastanın hepsini yedim. Sen de yiyecek miydin? — Я съел(а) весь торт. Ты тоже хотела?
• Bugün ders olacak mıydı? — Сегодня должен был быть урок?
• Yarın doktora gidecek miydin? — Ты завтра собирался идти к врачу?

Отрицание

Формула: основа + -ma/-me + -yacak/-yecek + -tı/-ti/-tu/-tü + личные окончания (2 группа).

• Ben gelmeyecektim. — Я не собирался приходить.