отглагольные

Коротко: что означает и как использовать «отглагольные».

Отглагольное существительное или как использовать два и более глаголов вместе.

• В турецком языке существует особая группа слов, называемая отглагольными существительными. Это слова, которые обра-зуются от основы любого глагола и обозначают название дей-ствия. Отбросив последнюю букву инфинитива, мы получаем отглагольное существительное.
• Не путайте отглагольное существительное с отрицательной формой глагола, в первом случае ударение падет на последний слог, а во втором на предпоследний.

Например:

• Gelmek – приходить / gelme – приход

• Gezmek – гулять/ gezme – прогулка

• Okumak – читать/ okuma – чтение

• Konuşmak – говорить/ konuşma – говорение

• Форма отглагольного существительного обозначает название действия. Следовательно, оно может присоединять к себе все аффиксы существительного (аффиксы принадлежности, падежные аффиксы).

• С помощью отглагольного существительного мы используем два глагола вместе. Например, выражаем такие предложения, как:

• я люблю рисовать.

• я иду гулять.

• я устал сидеть и т. Д…

  • В таком случае, главный глагол (который меняется по лицам) принимает на себя временную форму, а второстепенный, который в русском языке стоит в инфинитиве должен быть преобразован в отглагольное существительное и присоединить подходящий падеж. Например:

• Resim çizme (рисование) + yi seviyorum. (Я люблю рисование, я могу задать вопрос люблю что? Что это вопрос винительного падежа, соответственно я добавила yi)

• В таком случае resim çizme – это отглагольное существительное и мы присоединяем к нему аффикс винительного падежа, так как глагол sevmek – любить, управляет винительным падежом.

• И ставим глагол sevmek (любить) в настоящее время, то есть люблю – seviyorum.

• Т.к. в русском языке отглагольное имя употребляется редко он передаётся на русский инфинитивом.

Ситуации, когда используется просто инфинитив (mak/mek)

• С глаголом istemek – хотеть
  • Ben bugün biraz dinlenmek istiyorum – я сегодня хочу немного отдохнуть
  • Onlar bize gelmek istemiyor – Они не хотят приходить к нам

Но будьте внимательны, если вы скажете çok istemek – очень хотеть, то будет присоединяться окончание винительного падежа Например:

• Ben Amerika’ya gitMEYİ çok istiyorum

• Если после глагола следует прилагательное, существительное.

Например:

• Hızlı arana kullanmak çok tehlikeli – водить машину быстро очень опасно.
• Antalya’da yaşamak çok güzel – жить в Анталье – прекрасно.

MAYI/MEYİ – ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС: NEYİ – ЧТО?

Глаголы управляющие винительным падежом:

• Bilmek – знать, уметь
• Düşünmek – думать, планировать
• Sevmek – любить
• Denemek – пробовать, пытаться
• Beğenmek – нравится
• tavsiye etmek - советовать
• öğrenmek – учить
• bırakmak – оставлять, бросать
• Unutmak – забывать ,
• Bitirmek – заканчивать
• Başarmak- суметь, добиться успеха
• Kabul etmek – принимать, соглашаться
• Planlamak – планировать

Оформление: Основа глагола + mayı/meyi

• Yarın pikniğe gitmeyi planlıyoruz – мы планируем завтра пойти на пикник. (Завтра на пикник поход планируем)
• Bu işi kabul etmeyi düşünmüyorum – Я не думаю принимать эту работу.

MAYA/MEYE – НАПРАВИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС: NEYЕ – ЧЕМУ? К ЧЕМУ? / NEREYE – КУДА? Глаголы, управляющие дательным падежом:

• Başlamak – начинать
• karar vermek – принять решение
• inanmak – верить
• gitmek – уходить
• gelmek – приходить
• çalışmak – стараться
• devam etmek - продолжать
• sevinmek – радоваться
• çağırmak – звать
• yerdım etmek – помогать
• izin vermek – разрешать
• karışmak – вмешиваться
• alışmak – привыкать
• davet etmek – приглашать
• söz vermek – обещать
• utanmak – стесняться

Оформление: Основа глагола + maya/meye Примеры:

• Berna dün akşam bizi çay içmeye davet etti – Берна пригласила нас вчера на чай (пить чай)
• Bu haftadan spor yapmaya başlıyorum – с этой недели начинаю заниматься спортом.

MAKTA/MEKTE – МЕСТНЫЙ ПАДЕЖ

ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС: NEYDE – В ЧЕМ? Глаголы, управляющие местным падежом

• Zorlanmak – затрудняться
• güçlük çekmek – испытывать трудности
• sıkıntı çekmek – испытывать трудности
• geç kalmak – опоздать
• acele etmek- спешить
• Var - есть
• Yok – нет
• Fayda var – есть польза
• Zarar var – есть вред
• Israr etmek – настаивать

Оформление: Основа глагола + makta/mekte

• Niçin eve gelmemekte ısrar ediyorsun?
  • Почему ты настаиваешь в приходе домой?
• Haftada en az iki saat spor yapmakta yarar var
  • В занятиях спортом минимум 2 часа в неделю есть польза.
• Dans etmekte birinciyim. – я первый в танцевании. (Танцах)
• Ali beni anlamakta güçlük çekiyor
  • Али в понимании меня испытывает трудности.

–MAKTAN/ MEKTEN– ИСХОДНЫЙ ПАДЕЖ

ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС: NEDEN – ОТ ЧЕГО?ЧЕГО

Глаголы, управляющие исходным падежом:

• Hoşlanmak – нравится
• Nefret etmek – ненавидеть
• bıkmak – надоедать/уставать
• usanmak – надоедать/уставать
• zevk almak – получать удовольствие
• korkmak – бояться
• bahsetmek – говорить о
• kurtulmak – спастись
• sıkılmak – надоедать/ уставать
• vaz geçmek – отказаться, передумать
• yorulmak – уставать

Оформление: Основа глагола + maktan/mekten

• Okula gitmekten bıktım.
  • я устала от хождения в школу.
• Ders çalışmaktan nefret eder
  • Он ненавидит заниматься уроками.

–MAKLA/ MEKLE– ИСХОДНЫЙ ПАДЕЖ

ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС: NEYLE – ЧЕМ? С ЧЕМ? КАКИМ ОБРАЗОМ? Оформление: Основа глагола + makla/mekle

Глаголы:

• Hata etmek – совершать ошибку
• Yanlış yapmak – совершать ошибку
• Elde etmek – заполучить
• Kaybetmek – потерять
• Kazanmak – выиграть
• Bitmek – заканчиваться
• Anlamak – понимать
• Öğrenmek – учить, узнать
• Garantilemek – гарантировать
• Zarar vermek – вредить
• Meşgül – быть занятым
• Doğru yapmak – делать правильно

Примеры:

• Sen ona borç vermekle yanlış yaptın
• ты совершил ошибку дав ему в долг
• Dil sadece kursa gitmekle öğrenilmez
  • язык не выучить просто ходя на курсы.

! В случае, когда в предложении 2 подлежащих и 2 сказуемых применяется следующая формула: Основа глагола + ma/me + ЛО 1 + падежи

Личные окончания 1:

• Benim – m
• Senin – n
• Onun – sı/si
• Bizim – mız/miz
• Sizin – nız/niz
• Onların – sı/si/ları/leri

Окончания падежей:

• Neyi (что) – ı/i
• Nereye(куда)/neye (к чему) – a/e
• Neden (чего, от чего) – dan/den
• Nede (в чем) – da/de

Пример:

• Я устала от того, что вы постоянно ругаетесь.
  • В данном предложении: я устала – одна группа подлежащее+сказуемое, вы ругаетесь – вторая группа. Иначе говоря мы должны сказать: от ваших постоянных ссор я устала.
  • Sizin sürekli kavga etMENİZDEN bıktım.
• Мы хотим, чтобы наш сын стал доктором
  • Oğlumuzun doktor olmasını istiyoruz.