В то время как, раз уж, только (-ken)

Суффикс -ken используется для выражения одновременности действий и временных обстоятельств. Он может присоединяться к существительным, прилагательным, местам и глаголам в разных временах, передавая значения “когда”, “в то время как”, “раз уж” и “только собирался”.

Меня зовут Анатолий, я морская свинка. Когда хозяйка открывает холодильник, я сразу настораживаюсь: «Он сейчас даст морковку или нет?» А когда она уходит, я думаю: «Раз уж она ушла, можно пошуметь в клетке». Для таких ситуаций в турецком есть суффикс -ken.

С существительными, прилагательными, местами

• Okuldayken – когда был в школе
• Zayıfken
• Babam evdeyken biz televizyon izledik – когда папа был дома мы телевизор смотрели
• Çocukken – в детстве, когда я был ребенком
• Gençken – когда я был молодым

Примеры из жизни Анатолия:

• Kafesteyken sürekli yemek arıyorum – когда я в клетке, постоянно ищу еду
• Küçükken çok yaramazdım – когда я был маленьким, был очень непослушным
• Yalnızken sıkılıyorum – когда я один, мне скучно

С глаголами

в широком или настоящем времени – когда, в то время, как = выражает параллельные действия, процесс

• Ben eve gidERken annem aradı – Когда я шел домой мама позвонила
• Ben ders yaparken beni rahatsız etmeyin – Не беспокойте меня когда я делаю уроки
• Ben konuşurken sözümü kesme – не перебивай меня, когда я говорю
• Ben ders çalışırken siz geziyordunuz – В то время, как я уроки делал вы гуляли

Примеры из жизни Анатолия:

• Ben yemek yerken sahibim beni izliyor – когда я ем, хозяйка смотрит на меня
• Ben uyurken sahibim sessiz oluyor – когда я сплю, хозяйка ведет себя тихо
• Ben oyun oynarken kafesin kapısı açık kaldı – когда я играл, дверца клетки осталась открытой
• Ben havuç yerken diğer sebzeleri de istiyorum – когда я ем морковку, хочу и другие овощи

Mışken – mişken – muşken – müşken – раз уж: ecли ты…

• Markete gitmişken bana gazete al
• İstanbula gelmişken hadi Kız Kulesine gidelim

Примеры из жизни Анатолия:

• Sahibim mutfağa gitmişken bana havuç getirsin – раз уж хозяйка идет на кухню, пусть принесет мне морковку
• Kafesi temizlemişken yeni saman da koysun – раз уж она чистит клетку, пусть положит и новую подстилку
• Beni sevmişken bir de havuç versin – раз уж она меня гладит, пусть еще и морковку даст

- Acakken – ecekken – cобирался…, планировал…, только хотел…

• Ben evden çıkacakken misafirler geldi
• Tam ben ders yapacakken elektriler gitti

Примеры из жизни Анатолия:

• Tam ben uyuyacakken sahibim geldi – только я собирался заснуть, как пришла хозяйка
• Ben havuç yiyecekken başka bir şey verdiler – я собирался съесть морковку, а мне дали что-то другое
• Ben oyun oynayacakken kafesin kapısı kapandı – я собирался поиграть, а дверца клетки закрылась