Гармония согласных, озвончение

Гармония согласных нужна, чтобы выбрать звонкий/глухой вариант аффикса. Самое частое для начинающих — d → t в прошедшем времени (-DI).

Глухие и звонкие согласные

В турецком согласные делятся на глухие и звонкие. Это важно, потому что во многих аффиксах есть пары «звонкий/глухой» (например, d/t, c/ç) — и выбирается вариант, который лучше «сочетается» с концом основы.

• Глухие согласные: f s t k ç ş h p
• Звонкие согласные: b c d g ğ j l m n r v y z

Главное правило

Если основа заканчивается на глухую согласную, то в аффиксе прошедшего времени:

• dı/di/du/dü → tı/ti/tu/tü

Глухие согласные (самый полезный список): f s t k ç ş h p

Примеры (-DI)

• git- → gitti (gitmek — идти)
• bak- → baktı (bakmak — смотреть)
• yap- → yaptı (yapmak — делать)
• seç- → seçti (seçmek — выбирать)

Если основа заканчивается на гласную или звонкую согласную — остаётся d:

• gel- → geldi (gelmek — приходить)
• al- → aldı (almak — брать)
• gör- → gördü (görmek — видеть)

Озвончение согласных (p/ç/t/k → b/c/d/ğ)

Иногда у слова на конце стоит глухая согласная p / ç / t / k, но если дальше добавляется суффикс, который начинается с гласной, эта согласная может стать звонкой:

• p → b: kalp → kalbim
• ç → c: ağaç → ağacı
• k → g/ğ: renk → rengi, çocuk → çocuğu
• t → d: kanat → kanadı (но t часто не озвончается, особенно в заимствованных словах: saat → saati)

Обычно это встречается перед суффиксами типа -I (винительный падеж), -A (дательный), -(n)In (родительный), -Im/-In/-I (притяжательные), т.е. когда суффикс начинается с гласной.

Если суффикс начинается с согласной, озвончения чаще нет:

• kitap → kitapta (в/на книге)
• ağaç → ağaçta (на дереве)

Примеры предложений:

• Ben kitabı okudum. — Я прочитал(а) книгу.
• Bahçede ağacı gördüm. — Я увидел(а) дерево в саду.
• Onu ve çocuğu tanıyorum. — Я знаю его и ребёнка.
• Bu arabanın rengi çok güzel. — Цвет этой машины очень красивый.
• Bugün kalbim ağrıyor. — Сегодня у меня болит сердце.