Местоимения

Местоимения — это слова, которые заменяют существительные: я, ты, он/она/оно, мы, вы, они.
В турецком личные местоимения используются похоже, но часто опускаются, потому что лицо уже видно по окончанию сказуемого.

Анатолий Меня зовут Анатолий, я морская свинка. Когда я хочу морковку, я могу сказать «Ben istiyorum» — «я хочу». Но чаще я просто пищу так, что и без «ben» всем понятно, кто тут хочет морковку. В турецком тоже часто можно обойтись без местоимения: окончание уже подсказывает, кто делает действие.

Личные местоимения

  • Ben öğrenciyim. — Я студент.
  • Sen nasılsın? — Как ты?
  • O evde. — Он/она дома.
  • Biz Türkçe öğreniyoruz. — Мы учим турецкий.
  • Siz nerelisiniz? — Вы откуда?
  • Onlar burada. — Они здесь.

Почему местоимение часто не нужно

В разговорной речи местоимение нередко опускают, потому что в турецком лицо/число обычно видно по форме сказуемого.

  • Geliyorum. — (Я) иду / прихожу.
  • Geliyorsun. — (Ты) идёшь / приходишь.
  • Geliyor. — (Он/она) идёт / приходит.
  • Geliyoruz. — (Мы) идём / приходим.
  • Geliyorsunuz. — (Вы) идёте / приходите.
  • Geliyorlar. — (Они) идут / приходят.

Местоимение добавляют, когда нужно подчеркнуть:

  • Ben geliyorum, sen gelmiyorsun. — Я прихожу, а ты — нет.

“Siz” — вежливое “вы”

siz — это и множественное «вы», и вежливое «Вы» к одному человеку.

  • Siz nasılsınız? — Как Вы? (вежливо)
  • Siz hazır mısınız? — Вы готовы? (к группе)

“O” — и “он/она/оно”, и “тот/то”

Слово o может быть:

  • личным местоимением: «он/она/оно»
  • указательным местоимением: «тот / та / то»

Разница обычно понятна из контекста:

  • O evde. — Он/она дома.
  • O kitap güzel. — Та книга красивая.

Для «этот» и «вон тот» в турецком тоже есть указательные местоимения:

  • bu — этот (рядом)
  • şu — вон тот (чуть дальше / “вот тот”)
  • o — тот (дальше / “тот самый”)

Примеры:

  • Bu ne? — Что это?
  • Şu kim? — Кто вон тот?
  • O benim arkadaşım. — Тот — мой друг.

Вопросительные местоимения (самые базовые)

  • kim? — кто?
  • ne? — что?
  • hangi? — какой / который?

Примеры:

  • Bu kim? — Кто это?
  • Bu ne? — Что это?
  • Hangi kitap? — Какая книга?

Данный сайт полностью open source, вы можете перейти в GitHub и изменить статью.

Проверьте свои знания

1. Выберите правильное местоимение: ___ öğrenciyim. (Я студент.)
2. Выберите правильное местоимение: ___ nasılsın? (Как ты?)
3. Выберите правильное местоимение: ___ evde. (Он/она дома.)
4. Выберите правильное местоимение: ___ Türkçe öğreniyoruz. (Мы учим турецкий.)
5. Выберите правильное местоимение: ___ burada. (Они здесь.)
6. Выберите правильное местоимение: ___ nasılsınız? (Как Вы? — вежливо)
7. Какое местоимение обычно можно опустить? Geliyorum. — «(Я) прихожу»
8. Подчеркнуть противопоставление: «Я прихожу, а ты — нет». Какая фраза правильнее?
9. Выберите правильное указательное местоимение: ___ ne? (Что это? — рядом)
10. Выберите правильное вопросительное местоимение: Bu ___? (Кто это?)
11. Выберите правильное вопросительное местоимение: Bu ___? (Что это?)
12. Выберите правильное вопросительное местоимение: ___ kitap? (Какая книга?)
13. Выберите правильное местоимение: ___ benim arkadaşım. (Тот — мой друг.)
14. Какие слова — указательные местоимения в турецком? (может быть несколько)
15. Какие слова — личные местоимения во множественном числе? (может быть несколько)