В турецком гласные делятся на жёсткие (гласные заднего ряда) и мягкие (гласные переднего ряда).
Это основа гармонии: в большинстве аффиксов гласная «подстраивается» под тип последней гласной в слове.
Гармония гласных помогает выбрать «правильную» гласную в аффиксе.
Смотрим на последнюю гласную в слове и выбираем вариант аффикса.
Правило
- Последняя гласная a/ı → в аффиксе будет ı
- Последняя гласная e/i → в аффиксе будет i
- Последняя гласная o/u → в аффиксе будет u
- Последняя гласная ö/ü → в аффиксе будет ü
Бывают исключения
Гармония гласных — это правило выбора гласной в аффиксе. Но:
- Некоторые слова-основы (особенно заимствованные) могут иметь «смешанные» гласные (например, и a, и e в одном слове).
- Некоторые аффиксы сами по себе «фиксированные» и не подстраиваются под гармонию. Например: -yor (настоящее длительное), -ken («когда», «пока»), -ki.
Это нормальные турецкие слова, но по гласным внутри они не всегда «гармоничные»:
- anne — мама
- kardeş — брат / сестра
- kahve — кофе
- saat — часы
- kitap — книга
- limon — лимон
- merhaba — привет
- dikkat — внимание (осторожно!)
- sanat — искусство
- cami — мечеть
- misafir — гость
Примеры на прошедшем времени (-DI)
Аффикс прошедшего времени имеет 4 варианта по гласной: dı / di / du / dü.
- aldı — (он) взял (almak → a → dı)
- geldi — (он) пришёл (gelmek → e → di)
- okudu — (он) прочитал (okumak → u → du)
- gördü — (он) увидел (görmek → ö → dü)
Ещё примеры (для тренировки)
- yaptı / yaptım — сделал / я сделал (yapmak → a → ı)
- bildi / bildim — знал / я знал (bilmek → i → i)
- sordu / sordum — спросил / я спросил (sormak → o → u)
- üzüldü / üzüldüm — расстроился / я расстроился (üzülmek → ü → ü)