1. SÜRECE (-DIĞI sürece)
Значение
- пока, до тех пор пока
- при условии, что действие/ситуация продолжается
Употребление
- используется с глаголами в форме
-DIĞI sürece
Формула
основа глагола + -dığı/-diği/-duğu/-düğü + (притяжательный суффикс) + sürece
Что выражает
- длительность/условие: «пока продолжается — выполняется/возможно другое действие»
Примеры
- Sen yanımda olduğun sürece korkmam.
Пока ты рядом, я не боюсь. - Çalışmadığın sürece başarılı olamazsın.
Пока ты не работаешь, ты не можешь быть успешным. - Yağmur yağdığı sürece dışarı çıkamayacağız.
Пока идёт дождь, мы не сможем выйти на улицу.
2. SÜRESİNCE
Значение
- в течение, во время (какого-то периода)
Употребление
- используется с существительными
Формула
существительное + süresince
Примеры
- Toplantı süresince sessiz kalmalıyız.
Мы должны молчать в течение собрания. - Tatil süresince çok kitap okudum.
Во время отпуска я прочитал много книг. - Film süresince kimse konuşmadı.
Во время фильма никто не разговаривал.
3. BOYUNCA
Значение
Употребление
- используется с существительными
- близко к
süresince, но обычно звучит разговорнее и шире по смыслу
Формула
существительное + boyunca
Что подчёркивает
- всю протяжённость времени или пространства
Примеры
- Hayatım boyunca seni unutmayacağım.
→ За всю свою жизнь я тебя не забуду. - Yürüyüş boyunca sohbet ettik.
→ Мы болтали всю прогулку. - Ders boyunca dikkatlice dinledi.
→ Он внимательно слушал весь урок.
Заметка
Süresince — чуть более формально, boyunca — разговорнее и шире (может быть не только о времени, но и о пространстве: «sokak boyunca» — вдоль улицы).
4. -DIKÇA / -DİKÇE
Значение
- по мере того как
- каждый раз когда
- «чем больше…, тем…»
Употребление
Формула
основа глагола + -dıkça/-dikçe/-dukça/-dükçe
Что выражает
- повторяемость или постепенность действия
Примеры
- Yaşadıkça öğreniyoruz.
Мы учимся по мере того, как живём. - Kitap okudukça kelime dağarcığın gelişir.
Чем больше читаешь, тем больше расширяется словарный запас. - Seni gördükçe mutlu oluyorum.
Каждый раз, когда тебя вижу, я радуюсь.