Косвенная речь

Коротко: что означает и как использовать «Косвенная речь».

Приказ, просьба

если в прямой речи присутствует приказ, просьба передаем это в косвенной с помощью ma/me. в прямой речи - demek, в косвенной речи используется глагол söylemek.

• Annem ‘Odanı topla’ dedi
  • Annem odaMI toplamamı söyledi
• Müdür ‘Raporları bugün bitirmelisin’ dedi
  • Müdür bana raporları bugün bitirmemi söyledi

Факт

Если просто факт (не приказ), то передаем в косвенной речи с помощью dık/acak. Если у нас не глагол, а прилагательное, то ставим olmak.

• Annem ‘Bugün pazara gid-eceğ-iz’ dedi
• Annem bugün pazara gid-eceğ-iMİZ-İ söyledi
• Arkadaşım ‘Dünkü sınav çok zordu’ dedi
• Arkadaşım dünkü sınavın çok zor olduğ-unu söyledi

Вопрос

Если в прямой речи есть вопросительная частица, var mı – gerek mi, то есть вопрос, то в косвенную речь мы передаем смысл “сделаю или нет”

• Adam bana “Kalemin var mı?” diye sordu

один глагол ставим в IP а второй в отрицание dık – acak

• Annem bana ‘Yemek yiyecek misin’ diye sordu

  • Annem yemek yi-yip ye-me-yeceğ-im-i sordu
  • Annem yemek yi-yecek misin ye-me-yecek misin diye sordu

• Adam bana ‘Merkeze nasıl giderim’ diye sordu

• Öğretmen bize ‘Bu kitabı okudunuz mu?’ diye sordu

  • Öğretmen bize bu kitabı oku-yup oku-ma-dığ-ımız-ı sordu

Сосед сказал, что на выходных поедет на дачу.

• Komşum hafta sonu yazlığa gid-eceğ-ini söyledi
  • Komşum ‘Hafta sonu yazlığa gideceğim’ dedi

Учитель сказал, что контрольную все написали плохо.

• Öğretmen testi kötü yaz-dığ-ımız-ı söyledi – ‘Siz testi kötü yazdınız’

Ольга сказала, что задержится на работе

• Olga işte geç kal-dığ-ını söyledi
• Olga ‘İşte geç kalacağım’ dedi