- SÜRECE Значение: пока, до тех пор пока, при условии что что-то продолжается Используется с глаголами (в форме -dığı sürece)
Формула: основа глагола + -dığı/-diği/-duğu/-düğü + принадлежность sürece
Указывает на длительность действия, то есть пока оно продолжается.
Примеры:
Sen yanımda olduğun sürece korkmam. Пока ты рядом, я не боюсь.
Çalışmadığın sürece başarılı olamazsın. Пока ты не работаешь, ты не можешь быть успешным.
Yağmur yağdığı sürece dışarı çıkamayacağız. Пока идет дождя, мы не сможем выйти на улицу.
- SÜRESİNCE Значение: в течение какого-то времени, во время, в течение Используется с существительными
Формула:сущ + süresince Указывает на период времени, в который происходило действие.
Примеры: Toplantı süresince sessiz kalmalıyız. Мы должны молчать в течение собрания.
Tatil süresince çok kitap okudum. Во время отпуска я прочитал много книг.
Film süresince kimse konuşmadı. Во время фильма никто не разговаривал.
- BOYUNCA
Значение: на протяжении, в течение Используется с существительными (аналогичен süresince, но чуть шире в применении) Формула:Сущ + boyunca Подчеркивает всю протяжённость времени или пространства.
Примеры:
Hayatım boyunca seni unutmayacağım. → За всю свою жизнь я тебя не забуду.
Yürüyüş boyunca sohbet ettik. → Мы болтали всю прогулку.
Ders boyunca dikkatlice dinledi. → Он внимательно слушал весь урок.
Süresince чуть более формально, boyunca — разговорнее и шире (может быть не только о времени, но и о пространстве: “sokak boyunca” — вдоль улицы).
- -DIKÇA / -DİKÇE Значение: по мере того как, каждый раз когда, чем больше… тем… Используется с глаголами Формула: основа глагола + -dıkça/-dikçe/-dukça/-dükçe
Показывает повторяемость или постепенность действия.
Примеры:
Yaşadıkça öğreniyoruz. Мы учимся по мере того, как живём.
Kitap okudukça kelime dağarcığın gelişir. Чем больше читаешь, тем больше расширяется словарный запас.
Seni gördükçe mutlu oluyorum. Каждый раз, когда тебя вижу, я радуюсь.