Конструкция mI/mi/mu/mü для усиления смысла #

Данная конструкция используется для усиления утверждения или эмоционального акцента. Это не вопрос, несмотря на наличие вопросительной частицы.

Структура:

Слово + mI/mi/mu/mü + повтор того же слова

Значение и использование:

1. Подчеркивание, усиление:

• “Büyük mü büyük” - «Огромный-преогромный» - усиливает прилагательное büyük
• “Güzel mi güzel” - «Красивая-прекрасивая»
• “Soğuk mu soğuk” - «Холодный-прехолодный»

2. Решительность, подтверждение факта (чаще в прошедшем времени, но возможно и в других временах, гораздо реже):

• “Söyledim mi söyledim” - «Уж если я сказал — то сказал!»/ Я же говорил!/ Говорил? Говорил!
• “Sınavı geçtim mi geçtim” - «Экзамен сдал — сдал!» (без сомнений, факт состоялся)
• “Yaptık mı yaptık” - Сделали — еще как сделали!