Либо условная модальность прошедшего времени Koşul kipinin hikayesi
Употребляется #
- Когда мы говорим о своих сожалениях, то есть о действиях в прошлом об осуществлении которых мы сожалеем, выражаем некую грусть, тоску. Переводим, как «вот бы», «если бы», «лучше бы».
- Когда мы говорим о мечтах, вероятность осуществления которых очень маловероятна.
- Если это вопросительный тип предложения, то мы раздумываем над какими-то действиями в прошлом, на русский переводим, как «может», «может стоило». Когда мы задумываемся о ином раскладе случившихся ситуаций.
- Так может быть конструкция «Если бы…, то бы….», в таком случае в придаточной части ставим условное наклонение, а в главной широкое в прошлом (rdı,ardı,erdi,ırdı,irdi,ürdü, urdu), либо будущее в прошлом (acaktı/ecekti).
Утверждение #
- С Keşke - Основа глагола + saydı/seydi + личные окончания 2 группы
- вторая часть не нужна
- С Eğer – если бы - Основа глагола + saydı/seydi + личные окончания 2 группы.
- то – o zaman – широкое в прошлом – rdı/ardı/erdi/urdu/ürdü/ırdı/irdi + ЛО 2
Личные окончания 2 группы:
- Ben – m
- Sen – n
- Biz – K
- Siz – nız, niz, nuz, nüz
- Onlar – lar/ler
Örnekler:
- Keşke gençken daha çok kitap okusaydım – Вот бы я прочитал много книг в молодости.
- Keşke İstanbul’a otobüsle değil uçakla gitseydim – Лучше бы я поехал в Стамбул на самолете, а не на автобусе
- Evde yemek yeseydim bu kadar çabuk acıkmazdım
- Если бы я поел дома, не проголодался бы так быстро
- Sınava iyi çalışıp geçseydim şimdi üniversitedeydim
- если бы я хорошо подготовился к экзамену и сдал бы его, то сейчас был бы в университете.
- Çok zengin olsaydım dünya turuna çıkardım
- Если бы я был богатым, то поехал бы в тур по миру
Отрицания #
Основа глагола + ma/me + saydı/seydi + личные окончания 2 группы
Örnekler:
- Keşke seninle hiç tanışmasaydık – Лучше бы мы с тобой не были знакомы
- Keşke onu dinlemeseydim – Лучше бы я его не слушал
- Mühendis olmasaydım doktor olurdum – Если бы я не стал инженером, то стал бы доктором
- Keşke Ayşe bizim sınıfımızda okumasaydı – Лучше бы Айше не училась в нашем классе
- Keşke sen de bizimle Amerika’ya gelseydin – Вот бы ты тоже поехал с нами в Америку
Образование вопроса #
Основа глагола + sa/se + maydı/meydi + личные окончания 2 группы
Örnekler:
- Biz de mi dünkü mezuniyete gitseydik? – может и нам стоило пойти на вчерашний выпускной?
- Acaba saçımı kestirmese miydim? – Может не стоило стричь волосы
- O eteği alsa mıydım? – Может стоило купить эту юбку