Условно - желательное наклонение (Dilek - şart kipi)

употребляется #

• При выражении наших желаний (вот бы…, если бы…)
• Иногда может выражать просьбу, предложение в обращении ко второму и третьему лицу, тогда переводим, как «может».
• Вопросительный тип данного наклонения может переводиться на русский, как «может», «интересно», когда мы раздумываем над тем или иным действием.
• Если же мы выражаем конструкцию если бы…, то бы…,
  • То придаточная часть (условие) берет на себя окончание условного наклонения, а главная ставится в необходимое время.
• Так же в зависимости от послелога после условного наклонения может меняться перевод, ниже приведу примеры.
  • Обычно в значении «вот бы», для усиления используется слово Keşke.
  • A для «если» - eğer.

утверждение #

Основа глагола + sa/se + личные окончания 2 группы

Личные окончания 2 группы:

• Ben – m
• Sen – n
• Biz – K
• Siz – nız, niz, nuz, nüz
• Onlar – lar/ler

Örnekler:

• Keşke yanımda olsa-n
  • Вот бы ты был рядом.
• Keşke bu sınavlar bitse ben de rahatlasam
  • вот бы экзамены закончились и я бы расслабился
• Bugün alışverişe sen gitse-n
  • может ты сходишь за покупками
• Pazartesi günü diyete başlasa-m mı?
  • Может в понедельник сесть на диету? (Вы раздумываете)
• Keşke hep yaz olsa – вот бы всегда было лето.

отрицание #

Основа глагола + ma/me + sa/se + личные окончания 2 группы

Örnekler:

• Keşke öğretmen hiç ödev verme-se
  • Вот бы учитель совсем не задавал домашнее задание
• Televizyonun sesini bu kadar açma-sa-n ben de dersimi yapsa-m
  • вот бы ты так громко не включал телевизор и я бы сделала уроки
• Keşke bu şehirde yaşama-sa-m
  • вот бы я не жил в этом городе
• Saçlarımı kestirse-m mi kestirme-sem mi?
  • Подстричь волосы или нет?
• Bunu böyle yapma-sa-n mı?
  • может не будешь так делать?

Образование вопроса #

Выражает вопрос «может», когда вы раздумываете, не можете принять решение, советуетесь с кем-то

• Основа глагола + sa/se + личные окончания 2 группы Mı/mi?

Örnekler:

• Bugün film mi izlesem kitap mu okusam?
  • Сегодня книгу почитать или фильм посмотреть?
• Bu elbiseyi alsam mı?
  • Может купить это платье?
• Bugün erken yatsan mı?
  • Может сегодня пораньше ляжешь?
• Yarın annemler gitsek mi?
  • Может завтра к родителям съездим?

Если после условного наклонения следует окончание da/de или послелог bile, то мы такое предложение, переводим, как «Даже если…» Örnekler:

• Çok çalışsam da/bile sınavı geçemeyeceğim
  • Даже если я буду готовиться, я не смогу сдать экзамен
• Bana inanmasa da/bile ona gerçekleri anlatacağım
  • Даже если он мне не поверит, я расскажу ему правду
• yapsan da yapmasan da